[:pb]1° Encontro do Projeto ‘Tamboreando cultura nas águas e florestas da origem do guaraná’, do Grupo de Trabalho de Produção Sociocultural da Aliança Guaraná de Maués.
Comunicação Idesam
Nesse final de semana, 16 a 18 de março de 2018, ocorreu a primeira ação efetiva do Grupo de Trabalho (GT) de Produção Sociocultural da Aliança Guaraná de Maués, sendo o primeiro intercâmbio entres mestres e mestras do gambá e outras manifestações tradicionais de Maués (AM) na comunidade São José do Paricá, que se encontra no Rio Paricá afluente do Rio Urupadi.
A manifestação Gambazeira integra um conjunto de práticas seculares da expressão cultural local, que originaram do processo de fusão das culturas europeias, africanas e indígenas no decorrer da colonização do Brasil na região, gerando um conjunto de rituais que acompanham os cantos entoados ao som de instrumentos musicais rústicos como o gambá (tambor de tronco oco com couro em uma extremidade), tamborinho, caracaxá e outros, confeccionados e tocados por grupos de anciões sobre a realidade ribeirinha na terra do guaraná, exercendo a função de mestres gambazeiros, sendo Maués um dos últimos redutos do Gambá.
O evento no geral foi para celebrar São José, o padroeiro da comunidade, feita do modo antigo que já não era feito há décadas, com todos os rituais de chegada dos barcos e representação geral na igreja com as ladainhas e rezos pelos mestres, sendo uma festa de muita união e felicidade entre todos os presentes, como disse uma das lideranças da comunidade Adeilson de Souza, o ‘Dedeco’.
O evento foi uma iniciativa da própria comunidade com apoio da Aliança Guaraná de Maués, pelo GT de Produção Sociocultural com seus membros e parceiros como o Ponto Cultuam, os grupos Pingo de Luz, Caminhando com Jesus, Tambores da Floresta, Ambev, Usaid, IDESAM, Mama Ekos, IFAM e outros presentes, com mais de 10 mestres da região e mais de 8 comunidades.
O objetivo principal do encontro é fortalecer, valorizar e disseminar a cultura popular do município de Maués. As manifestações culturais tradicionais sofrem grande pressão dos agentes externos, presentes nos meios de comunicação massificados; as poucas que resistem, ficam restritas a pequenos grupos e se apresentam de forma isolada. É uma grande perda de conhecimento e identidade local.
“Contrapondo a essa realidade, os encontros promovem intercâmbios entre os atuais adormecidos mestres e mestras, valorizando e revivendo a cultura, disseminando o conhecimento às crianças e jovens, na forma de brincadeiras e rodas de trocas de saberes”, explica Eric Brosler, coordenador local da Aliança.[:en]Idesam’s Communication
Translated by Fernanda Barbosa and Felipe Sá
This weekend (March 16th and 18th 2018), the first activity of the Maués Guaraná Alliance’s Sociocultural Production Working Group (WG) took place as the first exchange between ‘gambá masters’ and other traditional manifestations from Maués (AM), in the community of São José do Paricá, located by the Paricá River, an affluent of the Urupadi River.
The Gambazeira manifestation belongs to a set of secular practices of local cultural expression originated from the fusion of European, African and Indigenous cultures during Brazil’s colonization, creating a set of rituals that follows the songs sang to the sound of rustic musical instruments like the gambá (hollowed-out drum with leather at one end), tamborinho, caracaxá and others, made and played by groups of elders who present stories about the riverside reality in the land of the guaraná. These “gambazeiro masters” make Maués one of the last strongholds of Gambá.
In general, the event celebrated Saint Joseph, the patron of the community, in an old-fashioned way that wasn’t conducted in decades. This includes the rituals of arrival of the boats and general representation in the church with ladainhas and prayers by the masters, creating a party of union and happiness among all those present, as one of the community leaders Adeilson de Souza “Dedeco” said.
The event was an initiative of the community itself with the support of the Maués Guaraná Alliance, the Sociocultural Production WG members and partners, such as Ponto Cultuam, Pingo de Luz groups, Caminhando com Jesus, Tambores da Floresta, Ambev, USAID, IDESAM , Mama Ekos, IFAM and others, including more than 10 masters of the region and more than 8 communities.
The main objective of the meeting is to strengthen, value and disseminate the popular culture of the municipality of Maués. Traditional cultural manifestations suffer great pressure from external agents in the mass media; the few that resist are restricted to small groups and presented in isolation. It is a great loss of local knowledge and identity.
“In contrast to this reality, the meetings promote exchanges between the current dormant masters, valuing and reviving the culture, disseminating the knowledge to children and young people, in the form of games and exchange circles of knowledge”, explains Eric Brosler, local coordinator of the Alliance.[:]
